Šlepetės "Sonata"/ Slippers "Sonata"

Ryškios, spalvingos, kontrastingos tarsi pavasarinė spalvų sonata.

Kalėdinės dekoracijos / Christmas decorations

Šlepetės "Ryškus prisiminimas" / Slippers "Bright memories"

Batukai mažiausiems/ Shoes for babys

Nuo tos akimirkos, kai gimė mano mažoji dukrelė su nekantrumu pradėjau laukti jos pirmos šypsenos, pirmo akių kontakto, pirmo apsivertimo ant pilvuko. Pirmaisiais motinystės metais sunkiausia buvo įsivaizduoti mažąją savarankiškai vaikštant po kambarį. 

Šiandien ji jau gerokai ūgtelėjus (tuoj bus pusantrų metukų). Gerą pastarąjį pusmetį mūsų namai pilni jos mažų žingsnelių ir krečiamų išdaigų. Nuo pat ankstyvo ryto, kai tik ji pramerkia akeles ir išsiropščia iš savo lovelės, tuoj pat atbėga į mamos lovą, pastraksi  prie lango, nubėga pasisveikinti su šuneliu ir atlieka tūkstančius žingsniukų.

Šiuos mažus batukus nuvėliau specialiai jos mažoms pėdutėms, kad tipsenimai ir trepsenimai kuo ilgiau džiugintų ausis.

Duokle vyrams / Slippers for man

PIZZA, PASTA, BASTA, - trys žodžiai, kuriuos aš žinau itališkai. Tačiau šios šlepetes "išgirs" kur kas daugiau italų kalbos, kadangi, dar vakar, jos iškeliavo giminaičiui į Milaną. Šlepetes vyrams tenka gaminti, kur kas rečiau nei moterims. Todėl labai tikiuosi, kad lietuviško rudens spalvos patiks itališko temperamento vyrui.

PIZZA, PASTA, BASTA – these are three words which I know in Italian. However these slippers will hear much more Italian language because yesterday  they left to Milan. I get orders to make slippers for women more often than for men. In this case I hope that my relative with Italian temperament will like the colors of Lithuanian autumn.

Šlepetės "Mamai ir Dukrai" / Slippers for "Mother and Daughter"

Margaspalvės pirštinės / Multi-coloured mittens

Žavios, įvairiaspalvės pirštinės pagamintos iš merino vilnos, todėl yra itin minkštos ir švelnios. Dekorui  pasirinkau šilkinius siūlus ir medvilnės gijas. Veldama jas naudojau tik muilą, karštą vandenį ir savo rankas.

These multi-coloured mittens are made from the merino wool.  They are very warm and soft. The product is decorated with silk threads, wool curls and cotton strands. These mittens are fully hand-made. I used only soap, hot water and my own hands.

Žalios šlepetės " Ryto tyla"/ Green slippers "Morning silence"

Be galo mėgstu ankstyvus pavasario rytus, kuomet pasirodžius pirmiesiems saulės spinduliams pradeda busti visa gamta. Dažnai, 4:00 - 5:00 ryto atsikėlusi iš lovos nusileidžiu į pirmąjį buto aukštą, atidarau duris, vedančias į vidini kiemelį,  atsisėdu ant laiptų ir klausausi tylos. Tokiu metu negirdžiu skubančių į darbus žmonių šurmulio, keliu lekiančių lengvųjų automobilių, miesto autobusų varikių kriokimo. Atrodo tarsi visas pasaulis sustingo... Tačiau reikia tik geriau įsiklausyti ir ryto tyla pradeda "pasakoti" savo istoriją: prabudę gėlių žiedai kelia galvas į ryto spindulius, šalia augančios liepos lapai žaidžia šiurenami vėjo, danguje pasirodo ankstyvi paukščiai, keliu prašuoliuoja skubantis zuikis. Atrodo nieko nevyksta, bet aplink mane pasaulis "verda" savo gyvenimą. Taip gera pabusti ankstyvais rytais ir įsiklausyti į tyla..

 

I love early Spring mornings very much. When with the appearance of the first sun beams the Nature begins to wake up. Very often, about at 4:00 AM or 5:00 AM, I get out of the bed, go down to the first floor, open the leading door  to the inner courtyard, sit down on the stairs and listen to the silence. At this time I don‘t hear the uproar of the rushing people, vehicles riding on the road,  even the engines of the city buses. It seems as if the whole world has frozen... However if You would listen attentively You would hear the story of the morning silence: awaken floral raise their heads to the morning rays, next to the house growing‘s lime-tree leafs are playing in the wind, early birds appear in the sky, a rushing bunny runs through the road. It seems nothing is happening, but all around the world „boils“ in it‘s own life. It is so good to wake up early in the morning and to listen attentively to the silence...

Ryškiaspalvės šlepetės "Pavasario saulė" - Shining Slippers " Spring Sun"

Už mano lango šėlsta nuotaikinga pavasario dvasia. Pievoje vėjo šokdinami pienių pūkai bei miško paunksmėje galvas tiesiančios gėlės verčia mane vis dažniau pasvajoti apie šaunią pavasario išvyką į gamtą kartu su visa šeimyna. Tikriausiai todėl nutarus suvelti naujas šlepetes, išsirenku ryšią geltoną spalvą. Papuošiu jas lengvomis rudomis gijomis. Viskas be galo lengva, paprasta ir natūraliai ryšku, kaip ir ta pavasariška nuotaika, kuri sklando ne tik už lango,

Outside the window adventures spirit of spring is going on the spree. All these dandelion fuzzies dancing in the wind and smiling flowers in the medow inspires me to dream about nice trip in to the wild with all my family. Probably this was the reason why I had chosen bright yellow color for new slippers. Also they were decorated with light brown threads. My new slippers look very light, easy and naturally bright, just like the spring‘s mood everywhere – outside the window, in my heart, in my works...